Also: Improve error message in case dependency list parsing ends up with some
weird module name (e.g. empty or ',') by quoting it in the diagnostic output.