[cleanup] fix inconsistencies after renaming functions in !35

geometryTypeFromVertexCount() was named geometryTypeFromVertices() in earlier versions of merge request !35 (merged) and the old name was still used in some places.