Use the explicit constructor to construct quadrature data from strings

This is needed for @smuething's opcounting.

enabled an automatic merge when the pipeline for 97d85f3d succeeds

mentioned in commit 7e91baca

merged