[bugfix] Fix subIndex of subentities of edges in UGGrid<3>

There is no return for this case and the throw statement
was not triggered due to a type in the corresponding check.