Store UGGeometry corner coordinates on the stack

Avoid storing coordinates on the heap by exploiting the fact that we only have
cubes and simplices up to 3D. When the number of corners is the same use an std::array, otherwise use a ReservedVector. This avoid many allocations during grid iteration.