Simplify implementation of method UGGridGeometry::affine

The old implementation constructed a GeometryType object and asked
that whether it was a simplex.  Apparently this inlined badly.
The new implementation queries the UG-internal data structures
directly, which leads to a measurable performance gain.

(cherry picked from commit 2474c23c)