[cmake][python] use `pip --upgrade` on install

This patch will always upgrade the Python package upon `make install`.

Previously, the Python package was only installed, if the package had not
been installed before. This violates the principle of least surprise as we
intuitively except `make install` to overwrite all files during the install
procedure.