Make test-parallel-ug less noisy

That test just printed way too much stuff to the console. This patch removes some of it, and redirects most of the rest from std::cout to Dune::dverb.