[cleanup] Implement MultiTypeBlock* assignment using Hybrid::forEach

The implementation in MultiTypeBlockMatrix would be even
simpler, if it would provide a static size() method, because
we could then use a simple Hybrid::forEach over its entries
instead of one over all indices.