[test] Adjust exception handling in tests.

Some exceptions were caught and did not fail the test.

(cherry picked from commit f28b81c9)
Signed-off-by: Steffen Müthing <muething@dune-project.org>