Cleanup the VariableBlockVector implementation

Summary

Cleanup the implementation of VariableBlockVector using std::vector for memory management. Rebased version of !253 (closed).

Closes !253 (closed)

• Requires dune-common!1366 (merged) to be merged
• Should include !563 (merged)
• Should be based on !564 (merged)