Replace pthread_exit(NULL) calls by return NULL

This MR solves a segfault problem with pthread. See the linked issue for details. It follows the accepted answer in https://stackoverflow.com/a/27235846

Closes #121 (closed)

This seems to solve the issues when tested with clang libc++ (where the error actually showed up)