Backport operator[] for MultiTypeBlockVector and MultiTypeBlockMatrix

This time for real:  This patch backports

0196c61d

and

a8f68be4

and properly adjusts them to the boost::fusion-based implementation of
MultiTypeBlockVector and MultiTypeBlockMatrix.

See merge request !25