[cmake] Link libdunealugrid against DUNE_LIBS
When building libdunealugrid as a shared library, linking fails (at least on OS X) due to missing references to symbols in the core libraries.
This patch fixes the problem by explicitly linking against the Dune libraries.