[cleanup] Remove code based on old basis and function interfaces

Both, the function space basis interface and the virtual function
based grid/differentiable function interface have been deprecated
for a long time and are now finally removed. As a consequnce all
code for supporting this interface can also be removed.