[constraints] Improve doc of AffineConstraints

Document what exactly `AffineConstraints` is supposed
to do and how it is intended to be used and rename
`constrainMatrixPattern()` to extendMatrixPattern()`
since this in fact enlarges the pattern and never
reduces it.