[examples] Do not always build examples

With the number of examples increasing, the build time
can be annoying. This follows the approach taken in dune-functions
and excludes the examples from plain `make`. Instead it adds
a dedicated target `make build_examples` which is included in
`make build_tests`.