[examples] Use new traversal to incorporate Dirichlet constraints

This has a few advantages:
* It does not require the basis just to do algebraic transformations.
* It is also correct if the pattern is not exactly the one given by
  the local basis coupling. This is e.g. important for hanging nodes.
* It is faster, because we loop over the matrix entries just once
  and in consecutive order.