This method adds a value to an entry. In contrast to
`matrixBackend(row,col) += value`, the new
`matrixBackend.addToEntry(row,col,value)` can ignore
nonexisting entries to support e.g. `DiagonalMatrix`.