Fix sphinxcontrib-bibtex dependency

The PyPI package for sphinxcontrib.bibtex is actually called sphinxcontrib-bibtex with a "-", so make sure ciwebsitebuilder works again.