Fix MathJax rendering

MathJax rendering currently does not work because

1. Doxygen does not load the MathJax files (doh!)
2. There is a typo in a Javascript file

This fixes both of those issues.