Workaround for broken dune-localfunctions Doxygen documentation

After upgrading the website builder, the Doxygen build hangs for docsets with Dune <= 2.5. Some debugging has shown that this is somehow related to dune-localfunctions, so this MR just drops that module from all problematic docsets to make the website build again. I'll leave it to someone to really fix that mess.