update the guidelines for bug reporting
The guidelines were in parts quite out of date. They were still mentionning SVN and the old autotools-based buildsystem and contained broken links.
I've updated the guidelines to reflect our current infrastructure with GitLab and the CMake-based build system.