CleanUp usages of BackendVectorSelector etc.

use the new template aliases instead of BackendVectorSelector/BackendMatrixSelector as introduced in dune-pdelab#17 (closed)