[Test] Revert grid size reduction in test-transport-ccfv

The smaller grid ran faster, but broke down in Newton line search, which doesn't help anyone either.