Make scalar products compile again

Someone made the interface methods of ScalarProduct const, so we'll have to follow suit to make PDELab compile again.

WARNING: As this is a breaking upstream change, PDELab will now require at least dune-istl 929e5a4d!