Feature/add differentiability checks

This MR extends the functionality in dune/functions/functionspacebases/test/basistest.hh by Checks of strong differentiability. The code was previously contained in !421 (closed) .