Update CI config for master

Switch to the new CI image location and the new way of selecting toolchains. The builds are mostly
identical to the core modules, and I also kept the additional sequential build, which does not
require shipping a custom opts file anymore.