Feature/refactor recursive coordinate bisection lb

• Use more descriptive variables names and comments
• Use some descriptive helper functions
• Reduce code duplication
• Improve sorting efficiency by using only a partial sort with std::nth_element
• Define variables in local scope
• Remove doc clutter