Rename vec_access() and vec_size() methods

This commit renames the `vec_access()` and `vec_size()` methods to match
the ones in the `DenseVector` facade class, that is `operator[]()` and
`size()`.

Closes #3