[cmake] Apply compile options in add_dune_all_flags()

Package registration using dune_register_package_flags() can register compile options that need to
be enabled on a target, but add_dune_all_flags() did not apply them.

This patch fixes that omission.