Have dune_add_test's parallel testing features play well with MPICH

dune_add_test currently forms a command line like this:

mpirun -np x testname

It should be something like this instead

mpirun -np x ./testname

because not all implementations of mpirun look around in paths for the executable.