[cmake] Do not add python flags unconditionally

This add a patch from !239 (closed) and also removes some 2.7 backward compatibility code, since we only support dune versions >= 2.9 which all require Python3.